Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu v roce 1991

2.DABING: MGM
V českém znění: Jan Maxián - Thom Mathews (Freddy), Bohuslav Kalva - Don Calfa (Ernie), Jonathan Terry (plukovník Glover + titulky), Tomáš Juřička - Clu Gulager (Burt), Jaroslav Horák - James Karen (Frank), René Slováčková - Linnea Quigley (Trash), Radek Hoppe - John Philbin (Chuck), Jitka Moučková - Beverly Randolph (Tina), Marek Libert - Brian Peck (Scuz), Jolana Smyčková - Jewel Shepard (Casey), Ivan Jiřík - Miguel A. Núñez Jr. (Spider), Ivana Milbachová, Petr Gelnar, Otto Rošetzký

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

Úplne prvý dabing = rýchlodabing vyrobený pre VHS od INTERAMY (v roku 1991) - réžia: MARIE FRONKOVÁ, vyrobil Golemfilm, účinkovali tam iba 2, alebo 3 hlasy, viac neviem.

anderson píše:Úplne prvý dabing = rýchlodabing vyrobený pre VHS od INTERAMY (v roku 1991) - réžia: MARIE FRONKOVÁ, vyrobil Golemfilm, účinkovali tam iba 2, alebo 3 hlasy, viac neviem.

Ten je boží, mám doma origoš

Všechno zvládl Alfred Strejček sám
Pro společnost Interama vyrobila firma Golem film a.s. v roce 1991

Ten rychlodabing z originálky jsem měl čest slyšet, a nikdy bych neřekl, že tenhe už tam mizerný film se dá ještě víc zvrtat. To už opravdu radši Brno...

Vůbec tomu nerozumíš

MGM:
Jan Maxián - Thom Mathews (Freddy), Bohuslav Kalva - Don Calfa (Ernie), Jonathan Terry (plukovník Glover + titulky),
Tomáš Juřička - Clu Gulager (Burt), Jaroslav Horák - James Karen (Frank), René Slováčková - Linnea Quigley (Trash), Radek Hoppe - John Philbin (Chuck), Jitka Moučková - Beverly Randolph (Tina), Marek Libert - Brian Peck (Scuz), Jolana Smyčková - Jewel Shepard (Casey), Ivan Jiřík - Miguel A. Núñez Jr. (Spider)

Dovolím si nesouhlasit, původní dabing na videokazetě jsem slyšel snad stokrát, ještě si to potvrdím na videu, ale kromě hlasu Strejčka tam slyším hlavně Jiřího Klema...obzvlášť mi utkvěla opakovaná věta v závěrečných titulcích "To není špatná otázka Berte..."

Slysel jsem to na vlastni usi. A preklada to opravdu jenom pan Strejcek. Nikdo jiny tam neni.